涂仲達提供 8.11.2008